Werkstudent (m/w/d) Übersetzung / Terminologie

KNDS Deutschland GmbH & Co. KG, München

Job description

KNDS Deutschland entwickelt, fertigt und betreut als Systemhaus ein breit gestreutes Produktportfolio. Dazu zählen Kampfpanzer, hochgeschützte Radfahrzeuge, Artilleriesysteme, Militärbrücken, Kundenservice sowie Ausbildungslösungen. Als Teil der KNDS-Gruppe stehen wir für den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa. Dabei bieten wir hochinteressante, komplexe und herausfordernde Tätigkeiten in einem kollegialen Umfeld. Das schätzen unsere Mitarbeiter, egal ob in der Entwicklung, der Fertigung oder in der Verwaltung. Wir verbinden erfolgreich Innovationsfähigkeit mit Tradition und langjähriger Erfahrung.

Was dich erwartet

• Als Werkstudent (m/w/d) unterstützt du im Übersetzungs- und Terminologiemanagement für die in der Abteilung anfallenden Aufgaben in diesem Bereich.
• Schwerpunkt sind Übersetzungen ins Englische, die Erstellung englischsprachiger Terminologien sowie die Prüfung, Qualitätssicherung und Korrektur in den Übersetzungen
• Du pflegst die firmeneigene Terminologiedatenbank (Übersetzung von Definitionen und Kontexten) sowie die firmeneigenen Translation Memorys
• Ebenfalls prüfst du Übersetzungen nach SAE J 2450 (Terminologie, Konsistenz, Grammatik, Rechtschreibung und Inhalt)
• Des weiteren übersetzt du technische Dokumentationen und unterstützt im Wissensmanagement (Verfassen von Anleitungen sowie Dokumentation von Prozessen)
• Darüberhinaus leistest du einen Beitrag zum translation Engineering

Was du mitbringst

• Englisch ist deine Muttersprache, bzw. du sprichst Englisch auf muttersprachlichem Niveau.
• Du absolvierst ein Studium im Bereich Technische Redaktion, Übersetzer, Dolmetscher, o. Ä. (laufende Immatrikulation).
• Du bringst Interesse an technischer Dokumentation in all ihren Facetten mit.
• Durch deine IT-Affinität fällt es dir leicht, mit neuen Tools und Programmen umzugehen.
• Ein Plus sind Kenntnisse in der Anwendung von XML und CAT-Tool.
• Dein sehr gutes Sprachgefühl zeichnet dich genauso aus wie dein hohes Maß an Eigenverantwortung, Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit.
• Du kannst dich sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch sehr gut ausdrücken.